Conoce a Alexandra Ansehn
Soy Alexandra Ansehn Madsen, traductora profesional especializada en el campo de la traducción médica y apasionada por la comunicación intercultural. Con más de una década de experiencia, me dedico a ofrecer servicios de traducción precisos y de alta calidad, ajustados a las necesidades de cada cliente, utilizando la tecnología más avanzada y manteniendo siempre un enfoque en la puntualidad y excelencia.
Una trayectoria profesional diversa y enriquecedora
A lo largo de mi carrera, he trabajado en una amplia variedad de sectores que me han permitido crecer tanto en habilidades lingüísticas como en la comprensión de distintas áreas. Desde 2017, he trabajado como traductora autónoma para Advantronic System SL, traduciendo documentos técnicos y bases de datos, principalmente del español al inglés. También colaboré con Jean Baptiste, donde no solo realicé traducciones, sino que grabé audios para videos formativos de carpintería y ebanistería.
Además de mi trabajo en traducción, tengo una extensa experiencia como profesora de inglés, trabajando con empresas de renombre como VISUfarma, Pharmamar, Teleflex, entre otras, donde he enseñado inglés especializado en negocios y preparación de exámenes oficiales.
Formación académica y profesional
Mi formación académica es diversa, lo que me ha dado una base sólida en idiomas y pedagogía. Completé una licenciatura en Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación en la Universidad Autónoma de Madrid, con especialización en inglés, y un Grado en Magisterio de Lengua Extranjera en la Universidad de Granada. A lo largo de los años, he complementado mis estudios con talleres y certificaciones en traducción y enseñanza de idiomas, que me permiten adaptarme a distintos entornos y tipos de proyectos.
Idiomas y habilidades
Soy bilingüe en español e inglés, y mi lengua materna es el sueco. Además, poseo conocimientos avanzados en alemán, lo que me permite ofrecer servicios en varias lenguas con la misma calidad. Mis clientes valoran no solo mi conocimiento lingüístico, sino también mis habilidades de escucha activa, gestión del tiempo y resolución de problemas, cualidades que aplico en cada proyecto para asegurar un resultado impecable.
Especialización en Traducción Médica
Mi verdadera pasión es la traducción médica. En 2023, completé un Máster en Traducción Médico-Sanitaria en la Universidad Jaume I, lo que me permitió profundizar en un campo complejo y de gran responsabilidad. Durante mi formación, también tuve la oportunidad de realizar prácticas en Editorial Médica Panamericana, lo que consolidó mi capacidad para trabajar con textos especializados en medicina.
Además de mi trabajo en traducción, tengo una extensa experiencia como profesora de inglés, trabajando con empresas de renombre como VISUfarma, Pharmamar, Teleflex, entre otras, donde he enseñado inglés especializado en negocios y preparación de exámenes oficiales.
Compromiso con la calidad y la entrega puntual
Mi objetivo como traductora es ofrecer traducciones de alta calidad, que no solo sean fieles al contenido original, sino que respeten el contexto cultural y técnico del texto. A lo largo de los años, me he ganado la confianza de mis clientes al proporcionar traducciones precisas y adaptadas a sus necesidades. Estoy siempre abierta a nuevos desafíos y oportunidades de crecimiento, con el compromiso de ayudar a empresas y particulares a superar las barreras lingüísticas y alcanzar sus metas.
Si buscas una traductora profesional comprometida con la calidad, la puntualidad y la precisión, estaré encantada de ayudarte con tu proyecto. Puedes confiar en mi experiencia y dedicación para asegurar que tu mensaje se comunique de manera clara y efectiva.
